Berufserfahrung
12.2020 - jetzt
Computerlinguist, verantwortlich für die Varianten es-MX und es-US
M47 Labs Barcelona, Spanien (als Mitarbeiter für Siri TTS und ASR, Apple, tätig)
10.2020 - jetzt
Senior Linguistic Consultant für TTS in mexikanischem/US Spanisch
PTW International UK Limited (als Freelancer für Google TTS tätig)
09.2018 – 12.2019
Computer Linguist (Natural Language Understanding)
Entwickler bei Emagine GmbH, Berlin, Deutschland (externer Mitarbeiter von Carmeq im NLU-Projekt, zuständig für das Sprachmodell für mexikanisches Spanisch)
03.2018 – 06.2018
Lead Linguist im internationalen sprachwissenschaftlichen Projekt
Appen (durchgeführt durch IVONA Software, Amazon, Danzig, Polen)
12.2017 – 06.2018
Human Resource Manager und Daten Analyst
Jardín de Cerveza Hércules [Biergarten Hercules], Querétaro, Mexiko
08.2010 – 11.2017
Professor und Leiter des Labors für Sprachwissenschaften
(bis 01/2011 als Privatdozent)
Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaft
Universidad Autónoma de Querétaro, Querétaro, Mexiko
07.2007 – 07.2010
Verschiedene leitende Positionen und Dozent für Phonetik und Phonologie
Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH), Mexikostadt, Mexiko
Leiter der Abteilung für Postgraduiertenprogramme (11.2009 – 07.2010)
Akademischer Leiter des Masterstudienganges in Sprachwissenschaft (01.2008 – 07.2010)
Akademischer Leiter des Labors für Sprachwissenschaft (03.2008 – 07.2010)
07.2009 – 06.2011 und 07.2013 – 06.2014
Dozent und Kursentwickler für das Fernstudienprogramm
"Deutsch als Fremdsprache" (Unterricht auf Deutsch)
Facultad de Estudios Superiores, Campus Acatlán
Universidad Nacional Autónoma de México, Mexikostadt, Mexiko
09.2009 – 01.2010
Dozent für das Fernstudienprogramm "Englisch als Fremdsprache" (Unterricht in englischer Sprache)
Universidad de Guadalajara, Guadalajara, Mexiko
02.2003 – 03.2005
Spanischlehrer
Deutsch-Iberoamerikanische Gesellschaft Frankfurt, Deutschland
10.2001 – 02.2002
Leiter des Tutoriums "Einführung in die Phonetik und die Phonologie"
Institut für Romanische Philologie
Freie Universität Berlin, Deutschland
11.1996 – 08.1999
Übersetzer Englisch <-> Spanisch, Programmierer, Webdesigner
Mexplaza, Hochleistungsrechenzentrum
Universidad de Guadalajara, Mexiko
02.1996 – 11.1996 und 09.1999 – 02.2000
Akademischer Betreuer
Sprachenselbstlernzentrum
Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas
Universidad de Guadalajara, Mexiko
Computerlinguist, verantwortlich für die Varianten es-MX und es-US
M47 Labs Barcelona, Spanien (als Mitarbeiter für Siri TTS und ASR, Apple, tätig)
- Recherche, Hinzufügung und Korrektur von Tokens und ihrer X-SAMPA-Transkription, um die häufigsten Named Entities in den Sprachumgebungen es-MX und es-US (mexikanischen Spanish und US-amerikanischen Spanisch) abzudecken
- Überprüfung von TTS- und ASR-Pull-Requests von automatisch exportierten Tokens und Regeln, bevor sie in die Lexika aufgenommen werden
- Teilnahme als Juror an ABX-Tests für die Entwicklung neuer Sprachmodelle
10.2020 - jetzt
Senior Linguistic Consultant für TTS in mexikanischem/US Spanisch
PTW International UK Limited (als Freelancer für Google TTS tätig)
- Qualitätskontrolle von Aufnahmen und deren automatisiertes Alignment
- Erstellung der phonetischen und orthografischen Transkription neuer Wörter für die Sprachdatenbanken für das TTS-Training
- Qualitätskontrolle von Transkriptionsvorschlägen des Mex/US-Spanisch-Teams
- Technische Übersetzung von Äußerungen und Texten für TTS
- Erstellung von phonologischen Regeln zur Identifizierung neutraler Stimmen
- Teilnahme als Juror an verschiedenen Tests zur Bewertung von VT-Stimmen
09.2018 – 12.2019
Computer Linguist (Natural Language Understanding)
Entwickler bei Emagine GmbH, Berlin, Deutschland (externer Mitarbeiter von Carmeq im NLU-Projekt, zuständig für das Sprachmodell für mexikanisches Spanisch)
- Entwicklung und Pflege des BNF-basierten Spachmodells, sowie das Trainieren des Modells durch Datensätze von Aufnahmen, welche die automatisierte Spracherkennung ermöglichen
- Entwicklung von Sprachszenarien, mit denen man natürlichere Äußerungen auslösen kann
- Reinigung, Annotation und Bewertung von großen Datenbanken
03.2018 – 06.2018
Lead Linguist im internationalen sprachwissenschaftlichen Projekt
Appen (durchgeführt durch IVONA Software, Amazon, Danzig, Polen)
- Überwachung der akustischen Qualität, Aussprache und Grammatik für den Aufnahmekorpus als Grundlage für die mexikanische Stimme des Alexa-Systems von Amazon
- Reinigung, Annotation und Bewertung von lokalen Äußerungen
12.2017 – 06.2018
Human Resource Manager und Daten Analyst
Jardín de Cerveza Hércules [Biergarten Hercules], Querétaro, Mexiko
- Datenanalyse und -darstellung des täglichen Verkaufs für strategische Entscheidungen
- Personalverwaltung und Entwicklung von Plannungswerkzeugen
08.2010 – 11.2017
Professor und Leiter des Labors für Sprachwissenschaften
(bis 01/2011 als Privatdozent)
Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaft
Universidad Autónoma de Querétaro, Querétaro, Mexiko
- Eigenständige Forschung im Bereich der Phonetik, Phonologie, Prosodie, Dokumentation, Transkription und Analyse der gesprochenen Sprache
- Unterricht im Bereich Phonologie, (experimentelle) Phonetik, typologische Sprachanalyse, Morphologie, Morphosyntax, Diskursanalyse, Sprachdatenverarbeitung, Sprachdokumentation und angewandte Linguistik in den folgenden Programmen:
- Bachelor in Spanisch
- Bachelor in Englisch (Unterricht auf englischer Sprache)
- Master in Sprachwissenschaft
- Master in Indoamerikanische Studien und zweisprachige Bildung
- Promotion in Sprachwissenschaft
- Betreuung der Studenten bei der Erstellung ihrer Master- und Doktorarbeiten über Orthographie und Diskurs im Chat, Diskurspartikeln, Höflichkeit und Prosodie, Beschreibung von einheimischen Sprachen, ethnologische Bedeutungsfelder und anthropologische Themen.
- Organisation von akademischen Veranstaltungen (Kongresse, Konferenzen und Weiterbildungskurse zu sprachwissenschaftlichen Themen)
07.2007 – 07.2010
Verschiedene leitende Positionen und Dozent für Phonetik und Phonologie
Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH), Mexikostadt, Mexiko
Leiter der Abteilung für Postgraduiertenprogramme (11.2009 – 07.2010)
Akademischer Leiter des Masterstudienganges in Sprachwissenschaft (01.2008 – 07.2010)
Akademischer Leiter des Labors für Sprachwissenschaft (03.2008 – 07.2010)
- Verwaltung des jährlichen Budgets der verschiedenen Postgraduiertenprogramme
- Unterricht von Phonetik und Phonologie im Bachelorprogramm, Masterprogramm und Doktorandenprogramm in Sprachwissenschaft
- Betreuung der Studenten bei der Erstellung ihrer Master- und Bachelorarbeiten
- Mentor für Studierende des Masterstudienganges
- Betreuung der studentischen Mitarbeiter
- Organisation von akademischen Veranstaltungen (Kongresse, Konferenzen, Weiterbildungskurse)
07.2009 – 06.2011 und 07.2013 – 06.2014
Dozent und Kursentwickler für das Fernstudienprogramm
"Deutsch als Fremdsprache" (Unterricht auf Deutsch)
Facultad de Estudios Superiores, Campus Acatlán
Universidad Nacional Autónoma de México, Mexikostadt, Mexiko
09.2009 – 01.2010
Dozent für das Fernstudienprogramm "Englisch als Fremdsprache" (Unterricht in englischer Sprache)
Universidad de Guadalajara, Guadalajara, Mexiko
02.2003 – 03.2005
Spanischlehrer
Deutsch-Iberoamerikanische Gesellschaft Frankfurt, Deutschland
10.2001 – 02.2002
Leiter des Tutoriums "Einführung in die Phonetik und die Phonologie"
Institut für Romanische Philologie
Freie Universität Berlin, Deutschland
11.1996 – 08.1999
Übersetzer Englisch <-> Spanisch, Programmierer, Webdesigner
Mexplaza, Hochleistungsrechenzentrum
Universidad de Guadalajara, Mexiko
02.1996 – 11.1996 und 09.1999 – 02.2000
Akademischer Betreuer
Sprachenselbstlernzentrum
Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas
Universidad de Guadalajara, Mexiko